搜索

[英语] 机场英语

[复制链接]
查看: 2002|回复: 5
发表于 2008-12-12 14:42:17 | 显示全部楼层 |阅读模式
大家好,知道今年一月份会有很多的中国学生和我一样,来到瑞士开始一段新的学习生活.当然在此之前,我们还得再飞机与机场之间度过一段不算短的时间.所以在此献上一些机场常用英语,希望也能为伙伴们帮上忙.

4.2.1 正常办理乘机手续
4.2.1.1.1开始办理乘机手续通知
前往____①的旅客请注意:
您乘坐的〔补班〕⑩____②次航班现在开始办理乘机手续,请您到____③号柜台办理。
谢谢!

Ladies and Gentlemen, may I have your attention please:

We are now ready for check
in for supplementary〕⑩flight ____ to ____ at counter

No. ____
.

Thank you.

4.2.1.1.2
推迟办理乘机手续通知
乘坐〔补班〕⑩____②次航班前往____ ①的旅客请注意:
由于〈1.本站天气不够飞行标准2.航路天气不够飞行标准3. ____ ①天气不够飞行标准4.飞机调配原因5.飞机机械原因6.飞机在本站出现机械故障7.飞机在____ ①机场出现机械故障8.航行管制原因9. ____ ①机场关闭10.通信原因〉(11),本次航班不能按时办理乘机手续。〔预计推迟到____ ⑤点____ ⑥分办理。〕⑩请您在出发厅休息,等候通知。
谢谢!

Ladies and gentlemen, may I have your attention please:

Due to
1.the poor weather condition at our airport 2.the poor weather condition over the air route 3.the poor weather condition over the ____ airport 4.aircraft reallocation 5.the maintenance of the aircraft 6.the aircraft maintenance at our airport 7.the aircraft maintenance at the____ airport 8.air traffic congestion 9.the close-down of ____ airport 10.communication trouble〉(11,the supplementary〕⑩flight ____ to____ has been delayed . The check-in for this flight will be postponed to____ :____
〕⑩.Please wait in the departure hall for further information.

Thank you.

4.2.1.1.3
催促办理乘机手续通知
前往____ ①的旅客请注意:
您乘坐的〔补班〕⑩____②次航班将在____ ⑤点____ ⑥分截止办理乘机手续。乘坐本次航班没有办理手续的旅客,请马上到____ ③号柜台办理。
谢谢!

Ladies and Gentlemen, may I have your attention please:

Check-in for
supplementary〕⑩flight ____ to____ will be closed at ____ :____ Passengers who have not been checked in for this flight , please go to counter No. ____ immediately.

Thank you.

4.2.1.1.4
过站旅客办理乘机手续通知
乘坐〔补班〕⑩____②次航班由____ ①经本站前往____ ①的旅客请注意:
请您持原登机牌到〔____ ③号〕⑩〈1.柜台2.服务台3.问询台〉(11)换取过站登机牌。
谢谢!

Passengers taking
supplementary〕⑩flight____ from ____ to ____ , attention please:

Please go to the
1. Counter 2.service counter 3. Information desk〉(11)〔N0. ____ ③〕⑩ to exchange your boarding passes for transit passes.

Thank you.

4.2.1.1.5
候补旅客办理乘机手续通知
持〔补班〕〕⑩____②次航班候补票前往____ ①的旅客请注意:
请马上到____ ③号柜台办理乘机手续。
谢谢!

Ladies and gentlemen, may I have your attention please:

Stand-by passengers for
supplementary〕⑩flight ____ to ____ , please go to counter No. ____ for check-in .

Thank you.

4.2.1.2
登机类广播用语包括三种(见3.1.1.2)。

4.2.1.2.1
正常登机通知
〔由____ ①备降本站〕⑩前往____ ①的旅客请注意:
您乘坐的〔补班〕⑩____②次航班现在开始登机。请带好您的随身物品,出未登机牌,由____④号登机口上〔____⑧号〕⑩飞机。〔祝您旅途愉快。〕⑩
谢谢!

Ladies and Gentlemen, may I have your attention please:

Supplementary〕⑩flight____
alternated from ____ ①〕to____ is now boarding. Would you please have your belongings and boarding passes ready and board the aircraft No. ____⑧〕⑩through gate NO. ____.We wish you a pleasant journey .〕⑩

Thank you.

4.2.1.2.2
催促登机通知
〔由____ ①备降本站〕⑩前往____ ①的旅客请注意:
您乘坐的〔补班〕⑩____②次航班很快就要起飞了,还没有登机的旅客请马上由____④号登机口上〔____⑧号〕⑩飞机。〔这是〔补班〕⑩____②次航班〈1.____⑦次2.最后一次〉(11)登机广播。〕⑩
谢谢!

Ladies and gentlemen, may I have you attention please:

supplementary〕⑩flight ____ to ____
alternated from____
〕⑩ will take off soon. Please be quick to board the aircraft No. ____⑧〕⑩through gate No. ____ . This is the 1. ____ 2.final 〉(11call for boarding on supplementary〕⑩flight ____ .〕⑩

Thank you.

4.2.1.2.3
过站旅客登机通知
前往____ ①的旅客请注意:
您乘坐的〔补班〕⑩____②次航班现在开始登机,请过站旅客出示过站登机牌,由____④号登机口先上〔____⑧号〕⑩飞机。
谢谢!

Ladies and gentlemen, may I have your attention please:

Supplementary〕⑩flight____ to ____ is now ready for boarding. Transit passengers please show your passes and board aircraft No. ____⑧〕⑩first through No. ____.

Thank you.

4.2.1.3
航班延误取消类广播用语包括四种(见3.1.1.3)。

4.2.1.3.1
航班延误通知
〔由____ ①备降本站〕⑩前往____ ①的旅客请注意:
我们抱歉地通知,您乘坐的〔补班〕⑩____②次航班由于〈1.本站天气不够飞行标准2.航路天气不够飞行标准3. ____ ①天气不够飞行标准4.飞机调配原因5.飞机机械原因6.飞机在本站出现机械故障7.飞机在____ ①机场出现机械故障8.航行管制原因9. ____ ①机场关闭10.通信原因〉(11)〈1.不能按时起飞2.将继续延误3.现在不能从本站起飞〉(11),起飞时间〈1.待定2.推迟到____ ⑤点____ ⑥分〉(11)。在此我们深表歉意,请您在候机厅休息,等候通知。〔如果您有什么要求,请与〔____③号〕⑩〈1.不正常航班服务台2.服务台3.问询台〉(11)工作人员联系。〕⑩
谢谢!

Ladies and gentlemen, may I have your attention please:

We regret to announce that
supplementary〕⑩flight ____②〔alternated from ____ ①〕to____
1.can not leave on schedule 2. Will be delayed to____ :____ 3. Will be further delayed to____ :____
〕⑩ 4.can not take off now 〉(11due to 1. The poor weather condition at out airport 2. the poor weather condition over the air route 3. The poor weather condition at ____ airport 4.aircraft reallocation 5.the maintenance of the ____ airport 8. Air traffic congestion 9.the close-down of ____ airport 10.communication trouble 〉(11. Would you please remain in the waiting hall and wait for further information. If you have any problems or questions, please contact with the 1. Irregular flight service counter 2.service counter 3. InFORMation desk 〉(11)〔No. ____③〕⑩〕⑩

Thank you.

4.2.1.3.2
所有始发航班延误通知
各位旅客请注意:
我们抱歉地通知,由于〈1.本站天气原因2.本站暂时关闭3.通信原因〉(11),由本站始发的所有航班都〈1.不能按时2.将延误到____ ⑤点____ ⑥分以后〉(11)起飞,在此我们深表歉意,请您在候机厅内休息,等候通知。
谢谢!

Ladies and gentlemen, may I have your attention please:

We regret to announce that all outbound flights
1.can not leave on schedule 2. Will be delayed to____ :____
〉(11due to 1. the poor weather condition at our airport 2.the temporary close-down of our airport 3. Communication trouble 〉(11.Would you please remain in the waiting hall and wait for further information.

Thank you.

4.2.1.3.3
航班取消通知(出港类)
〔由____ ①备降本站〕⑩前往____ ①的旅客请注意:
我们抱歉地通知,您乘坐的〔补班〕⑩____②次航班由于〈1.本站天气不够飞行标准2.航路天气不够飞行标准3. ____ ①天气不够飞行标准4.飞机调配原因5.飞机机械原因6.飞机在本站出现机械故障7.飞机在____ ①机场出现机械故障8.航行管制原因9. ____ ①机场关闭10.通信原因〉(11)决定取消今日飞行,〈1.明日补班时间2 .请您改乘〈1.今日2.明日〉(11)〔补班〕〉⑩____②次航班,起飞时间〉(11)〈1.待定2.____ ⑤点____ ⑥分〉(11)。在此我们深表歉意。〔请您与〔____③号〕⑩〈1.不正常航班服务台2.服务台3. 问询台〉(11)工作人员联系,〔或拔打联系电话____⑨,〕⑩我们将为您妥善安排。〕⑩
谢谢!

Ladies and Gentlemen, may I have your attention please:

We regret to announce that
supplementary〕⑩flight____
alternated from ____ ①〕⑩to ____ has been cancelled due to 1.the poor weather condition at our airport 2.the poor weather condition over the air route 3. the poor weather condition at the ____ airport 4.aircraft reallocation 5.the maintenance of the aircraft 6.the aircraft maintenance at our airport 7.the aircraft maintenance at the ____ airport 8.air traffic congestion 9.the close-down of ____ airport 10. communication trouble 〉(11)〔supplementary〕(11flight____②〉(11)〔to tomorrow〕⑩〔at____ ⑤:____
〕⑩.Would you please contact with 1.irregular flight service counter 2.service counter 3.information desk〉(11)〔No. ____③〕⑩.or call____ .〕⑩We will make all necessary arrangements.〕⑩

Thank you.

4.2.1.3.4
不正常航班服务通知
〔由____ ①备降本站〕⑩乘坐〔补班〕⑩____②次航班前往____ ①的旅客请注意:
请您到〈1.服务台2.餐厅〉(11)凭〈1.登机牌2.飞机票〉(11)领取〈1.餐券2.餐盒3.饮料、点心〉(11
谢谢!

Passengers for
supplementary〕⑩ flight ____
alternated from____ ①〕⑩to ____ , attention please:

Please go to
1.servce counter 2. restaurant〉(11to get 1.a meal coupon 2.a meal box 3.the refreshments〉(11and show your 1.boarding passes 2. Air-tickets〉(11for identification.

Thank you.

4.2.2
进港类广播用语包括五种(见3.1.2 )。

4.2.2.1
正常航班预告
迎接旅客的各位请注意:
____ ①〔、____ ①〕⑩飞来本站的〔补班〕⑩____②次航班将于___ ⑤点____ ⑥分到达。
谢谢!

Ladies and Gentlemen, may I have your attention please:

Supplementary〕⑩flight ____from____ ①〔、____ ①〕⑩ will arrive here at___ :____ .

Thank you.

4.2.2.2
延误航班预告
迎接旅客的各位请注意:
我们抱歉地通知,由____ ①〔、____ ①〕⑩飞来本站的〔补班〕⑩____②次航班由于〈1.本站天气不够飞行标准2.航路天气不够飞行标准3. ____ ①天气不够飞行标准4.飞机调配原因5.飞机机械原因6.飞机____ ①机场出现机械故障7.航行管制原因8. ____ ①机场关闭9.通信原因〉(11)〈1.不能按时到达2.将继续延误〉(11),〈1.预计到达本站的时间为___ ⑤点____ ⑥分2.到达本站的时间待定〉(11
谢谢!

Ladies and Gentlemen, may I have your attention please:

We regret to announce that
supplementary〕⑩flight ____ from ____ ①〔、____ ①〕⑩〈1.can not arrive on schedule 2.will be deleyed to ___ :____ 3.will be further delayed to___ :____
〕⑩〉(11due to1. The poor weather condition at our airport 2.the poor weather condition over the air route 3.the poor weather condition at ____ airport 4.aircraft reallocation 5.the maintenance of the aircraft 6.the aircraft maintenance at the ____ airport 7.air traffic congestion 8.the close-down of ____ airport 9.communication trouble 〉(11.

Thank you.

4.2.2.3
航班取消通知(进港类)
迎接旅客的各位请注意:
我们抱歉地通知,由____ ①〔、____ ①〕⑩飞来本站的〔补班〕⑩____②次航班由于〈1.本场天气不够飞行标准2.航路天气不够飞行标准3. ____ ①天气不够飞行标准4.飞机调配原因5.飞机机械原因6.飞机在____ ①机场出现机械故障7.航行管制原因8. ____ ①机场关闭9.通信原因〉(11)已经取消。〔〈1.明天预计到达本站的时间为____⑤点____ ⑥分2.明天到达本站的时间待定〉(11)。〕⑩
谢谢!

Ladies and Gentlemen, may I have your attention please:

We regret to announce that
supplementary〕⑩flight ____from ____ ①〔、____ ①〕⑩ has been cancelled due to 1.the poor weather condition at our airport 2.the poor weather condition over the air route 3.the poor weather condition at____ airport 4.aircraft reallocation 5.the maintenance of the aircraft 6.the aircraft maintenance at the ____ airport 7.air traffic congestion 8.the close-down of ____ airport 9.communication trouble〉(11.This flight has been rescheduled to 1.tomorrow at ___ :____ 2.arrive 〉(11.〕⑩

Thank you.

4.2.2.4
航班到达通知
迎接旅客的各位请注意:
____ ①〔、____ ①〕⑩飞来本站的〔补班〕⑩____②次航班已经到达。
谢谢!

Ladies and Gentlemen, may I have your attention please:

supplementary〕⑩flight ____from ____ ①〔、____ ①〕⑩ is now landing.

Thank you.

4.2.2.5
备降航班到达通知
____ ①备降本站前往____ ①的旅客请注意:
欢迎您来到____ ①机场。您乘坐的〔补班〕⑩____②次航班由于〈1. ____ ①天气不够飞行标准2.航路天气不够飞行标准3.飞机机械原因4.航行管制原因5. ____ ①机场关闭〉(11)不能按时飞往____ ①机场,为了您的安全,飞机备降本站。〔请您在候机厅内休息,待候通知。如果您有什么要求,请与〔____③号〕⑩〈1.不正常航班服务台2.服务台3. 问询台〉(11)工作人员联系。〕⑩
谢谢!

Passengers taking
supplementary〕⑩flight____ from ____ to ____ ,attention please:

Welcome to ____
airport. Due to 1.the poor weather condition at ____ airport 2.the poor weather condition over the air rout 3.the maintenance of the aircraft 4. Air traffic congestion 5.the close-down of ____ airport〉(11,your flight has been diverted in our airport for your security. Would you please in the waiting hall and wait for further inFORMation. If you have any problems or questions, please contact with the 1.irregylar flight service counter 2.service counter 3. Information desk 〉(11)〔N0. ____③〕⑩〕⑩.

Thank you.


下面是机场常见的英文标志: 

nformation 询问处  
Baggage Cart
行李车  
Security Check
安全检查  
Departure
出境  
Arrival
入境  
Transit Lounge
过境室  
Quarantine
检疫  
Immigration
查检护照证件  
Customs Information
Customs Service 海关服务台  
Animal and Plant Quarantine
动植物检疫  
Money Exchange
Foreign Currency Exchange 外币兑换处  
Duty Free Shop
免税店  
No Entry
禁止进入
机场费 airport fee


出站(出港、离开)
departures
国际机场 international airport


登机手续办理
check-in
国内机场 domestic airport


登机牌
boarding pass (card)
机场候机楼 airport terminal


护照检查处
passport control immigration
国际候机楼 international terminal


行李领取处
luggage claim; baggage claim
国际航班出港 international departure


国际航班旅客 international passengers

人口 in 中转处 transfer correspondence
出口 exit; out; way out 过境
transit
进站(进港、到达) arrivals


报关物品
goods to declare
不需报关 nothing to declare


海关 customs


购票处
ticket office
登机口 gate; departure gate


候机室 departure lounge

货币兑换处 money exchange; currency exchange

出售火车票 rail ticket

航班号 FLT No (flight number)



最后提前祝我们大家到时一路顺风(s271a)
发表于 2008-12-12 14:51:30 | 显示全部楼层
(s2113a)

一路平安吧
发表于 2008-12-12 15:23:57 | 显示全部楼层
初次出国,英语不好表紧张。。。实在不行,就找到“information desk”处,跟他们哭着说汉语,嗯嗯
发表于 2009-5-5 10:37:48 | 显示全部楼层
英文不好别出国了
发表于 2009-10-15 17:06:02 | 显示全部楼层
好帖,收藏了,备用
发表于 2017-7-14 09:52:36 | 显示全部楼层
MARK
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

热门图文

关于瑞士蚂蚁 -   建议与投诉 -   联系管理员 -   广告位列表

瑞士蚂蚁论坛 始于2005 瑞士洛桑

QQ:18617369

快速回复 返回顶部 返回列表